1
00:00:38,734 --> 00:00:40,125
Emma, izgledaš neverovatno.
2
00:00:40,126 --> 00:00:42,605
Mnogo bolje nego
ti kreteni zasluzuju.
3
00:00:42,606 --> 00:00:45,434
vjeruj mi,
neće ni primetiti.
4
00:00:45,435 --> 00:00:47,610
Tačno.
Totalno gubljenje vremena.
5
00:00:47,611 --> 00:00:48,742
Trebao bi biti u Unionu
6
00:00:48,743 --> 00:00:50,526
praveći ragbi momke
častim pićem.
7
00:00:50,527 --> 00:00:51,834
Veoma primamljivo.
8
00:00:53,096 --> 00:00:54,704
Ali ovo je važno.
9
00:00:54,705 --> 00:00:56,010
Samo ne razumem
10
00:00:56,011 --> 00:00:57,229
zašto još uvek moraš da ideš
na glupe događaje.
11
00:00:57,230 --> 00:00:59,057
Zar nisi dokazao svoju tačku?
12
00:00:59,058 --> 00:01:00,408
To je više od toga.
13
00:01:24,388 --> 00:01:26,649
Non sibi sed omnibus.
14
00:01:26,650 --> 00:01:28,697
Ad fraternitas fidelis.
15
00:01:46,018 --> 00:01:49,194
Ah, da li bi ti smetalo da me dopuniš, dušo?
16
00:01:49,195 --> 00:01:51,152
Naravno, nema problema.
17
00:01:51,153 --> 00:01:52,458
Prekini, druže.
18
00:01:52,459 --> 00:01:53,676
Mislio sam na nove članove
19
00:01:53,677 --> 00:01:55,548
trebalo da poštuju
njihovi bolji.
20
00:01:55,549 --> 00:01:56,636
Vi ga poznajete.
21
00:01:56,637 --> 00:01:59,378
Sva usta i bez pantalona.
22
00:01:59,379 --> 00:02:01,467
I mislio sam da jesi
svi bi trebali biti džentlmeni.
23
00:02:01,468 --> 00:02:03,469
Pa, to je bilo
tvoja prva greška.
24
00:02:03,470 --> 00:02:06,124
Većina ovih momaka su idioti.
25
00:02:06,125 --> 00:02:09,605
I šta vas to čini?
26
00:02:09,606 --> 00:02:11,957
Ti mi reci.
27
00:02:17,876 --> 00:02:19,616
Evo, momci.
28
00:02:28,148 --> 00:02:31,149
Ah, ne još, pleb.
29
00:02:31,150 --> 00:02:34,152
gospodo...
30
00:02:34,153 --> 00:02:36,023
dama...
31
00:02:36,024 --> 00:02:40,506
večeras slavimo
ponosno naslijeđe ovog kluba
32
00:02:40,507 --> 00:02:43,073
i časni ljudi
koji su to podržali.
33
00:02:43,074 --> 00:02:45,163
Zaklevši svoje zavete,
34
00:02:45,164 --> 00:02:48,296
ti tražiš mantiju
održavanju naše tradicije,
35
00:02:48,297 --> 00:02:50,951
poštujući našu istoriju,
36
00:02:50,952 --> 00:02:55,303
i čuvanje naših tajni.
37
00:02:55,304 --> 00:02:57,872
Fraternitas fidelis.
38
00:03:00,658 --> 00:03:04,705
svi: Fraternitas fidelis.
39
00:03:15,847 --> 00:03:17,979
Vrijeme je da se to dokaže
ti si zaista jedan od nas.
40
00:03:29,557 --> 00:03:32,253
sve:
41
00:03:32,254 --> 00:03:34,473
♪ Ko bi vidio pravu hrabrost
42
00:03:34,474 --> 00:03:37,476
♪ Neka dođe ovamo
43
00:03:37,477 --> 00:03:40,087
♪ Jedan ovdje će postojati
44
00:03:40,088 --> 00:03:42,785
♪ Dođi vjetar, dođe vrijeme
45
00:03:42,786 --> 00:03:45,484
♪ Nema obeshrabrenja
46
00:03:45,485 --> 00:03:48,313
♪ Nateraće ga jednom da popusti
47
00:03:48,314 --> 00:03:52,361
♪ Njegova prva oglašena namera
biti hodočasnik ♪
48
00:04:08,160 --> 00:04:10,900
Megan Garretson, Europol.
49
00:04:10,901 --> 00:04:12,902
Daleko si od kuće.
50
00:04:12,903 --> 00:04:15,340
Radim sa FBI Fly timom
iz Budimpešte.
51
00:04:15,341 --> 00:04:17,777
Bio je u posjeti porodici u okolini
kada je stigao poziv.
52
00:04:17,778 --> 00:04:19,344
Pa, mrzim ovo reći,
53
00:04:19,345 --> 00:04:21,955
ali mislim da si imao
izgubljeno putovanje.
54
00:04:21,956 --> 00:04:23,391
American DOA?
55
00:04:23,392 --> 00:04:26,220
student na univerzitetu,
ali ovde nema slučaja.
56
00:04:26,221 --> 00:04:28,309
Samo malo pića
i malo loše sreće.
57
00:04:28,310 --> 00:04:31,705
Uh, da, samo sekund.
58
00:04:37,146 --> 00:04:39,059
Nekoliko lakših povreda.
59
00:04:39,060 --> 00:04:42,716
Modrice, ogrebotine.
60
00:04:45,241 --> 00:04:47,372
Ima krvi
ispod njenih noktiju.
61
00:04:47,373 --> 00:04:50,505
Od jeseni?
62
00:04:50,506 --> 00:04:53,769
Ne vidim
kako bi ona to uspela.
63
00:04:53,770 --> 00:04:56,294
Jeste li provjerili ima li više kompleta
otisaka stopala?
64
00:04:56,295 --> 00:04:58,252
Mislite da ju je neko gurnuo?
65
00:04:58,253 --> 00:05:00,559
Ne bih ništa stavio
pored ove dece.
66
00:05:00,560 --> 00:05:01,951
Naručite obdukciju.
67
00:05:01,952 --> 00:05:04,390
Mislim da ovo treba
drugi pogled.
68
00:05:10,353 --> 00:05:12,919
Hej, šta ima?
69
00:05:12,920 --> 00:05:15,269
Mislim da imamo slučaj.
70
00:05:15,270 --> 00:05:17,880
Gdje?
71
00:05:17,881 --> 00:05:21,755
U mojoj staroj školi.
72
00:05:35,726 --> 00:05:38,336
Ime naše žrtve
je Emma Byers,
73
00:05:38,337 --> 00:05:40,816
19 godina,
iz Erie, New York.
74
00:05:40,817 --> 00:05:42,905
Bila je
smjer međunarodni odnosi
75
00:05:42,906 --> 00:05:47,303
studira u Blackmoreu
na punoj akademskoj stipendiji.
76
00:05:50,045 --> 00:05:51,827
Njeno telo je izvučeno
od rijeke na kampusu
77
00:05:51,828 --> 00:05:53,394
sa vidljivom traumom glave.
78
00:05:53,395 --> 00:05:55,440
I dalje čekamo
za kompletnu obdukciju.
79
00:05:55,441 --> 00:05:57,572
Bilo koja indikacija
seksualnog napada?
80
00:05:57,573 --> 00:06:00,314
Ništa očigledno, ali postoji
bili znaci borbe.
81
00:06:00,315 --> 00:06:02,708
Lokalna policija to nije spomenula
u zapisu.
82
00:06:02,709 --> 00:06:05,624
Činilo se da narednik ne želi
da otvori istragu.
83
00:06:05,625 --> 00:06:07,756
Hmm. Da li je to par
za kurs ovde?
84
00:06:07,757 --> 00:06:10,759
Ceo grad se oslanja
na univerzitetu.
85
00:06:10,760 --> 00:06:13,849
Sumnjam da škola želi da dobije
upleten u slučaj ubistva.
86
00:06:13,850 --> 00:06:15,460
Malo kasno za to.
87
00:06:15,461 --> 00:06:17,810
Kućna kancelarija radi
pozivi roditelja po ceo dan.
88
00:06:17,811 --> 00:06:19,594
Ima puno američkog novca
u ovom gradu.
89
00:06:19,595 --> 00:06:21,683
Tate povlači CCTV
iz okoline grada,
90
00:06:21,684 --> 00:06:23,468
ali ima dosta toga za pogledati.
91
00:06:23,469 --> 00:06:25,687
Ah, univerzitet ima
i svoje kamere.
92
00:06:25,688 --> 00:06:27,297
Ali trebat će nam
njihovu saradnju
93
00:06:27,298 --> 00:06:29,517
da pristupite tom snimku
bez sudskog poziva.
94
00:06:29,518 --> 00:06:31,258
OK, uh,
da li je imala dečka?
95
00:06:31,259 --> 00:06:32,738
Da li je izlazila sa nekim?
96
00:06:32,739 --> 00:06:34,653
Barem bez dečka
prema njenim društvenim mrežama.
97
00:06:34,654 --> 00:06:36,829
Ali Emma je imala cimera--
Amerikanac.
98
00:06:36,830 --> 00:06:39,309
OK, Vo, ti i ja ćemo
uzeti intervju sa cimerom.
99
00:06:39,310 --> 00:06:41,834
Smitty, Raines, zašto ne
momci da razgovaraju sa direktorom?
100
00:06:41,835 --> 00:06:43,751
Kancelaru. Kako god.
101
00:06:45,317 --> 00:06:46,969
Smitty.
102
00:06:46,970 --> 00:06:49,581
Jesi li dobar?
103
00:06:49,582 --> 00:06:53,498
Nisam baš otišao
Blackmore u najboljim uslovima.
104
00:06:53,499 --> 00:06:56,109
Ne mogu da zamislim
biće im drago da me vide.
105
00:06:56,110 --> 00:06:58,678
Dobro.
Stavite ih na stražnju nogu.
106
00:07:06,556 --> 00:07:08,338
u redu,
pa kakva je priča?
107
00:07:08,339 --> 00:07:10,340
Oh, znaš.
108
00:07:10,341 --> 00:07:12,386
Samo najveća sramota
mog života.
109
00:07:12,387 --> 00:07:13,866
Hajde.
Video sam te kako igraš bilijar.
110
00:07:13,867 --> 00:07:15,998
To mora biti gore.
111
00:07:15,999 --> 00:07:19,480
Pa, prihvaćen sam
premed na punu stipendiju.
112
00:07:19,481 --> 00:07:20,742
Stvarno?
113
00:07:20,743 --> 00:07:22,048
Dr. Garretson.
114
00:07:22,049 --> 00:07:23,571
To je bila ideja.
115
00:07:23,572 --> 00:07:25,094
To je veoma prestižno
program.
116
00:07:25,095 --> 00:07:27,662
U rangu sa Oxfordom
i Kembridž.
117
00:07:27,663 --> 00:07:29,229
Šta se desilo?
118
00:07:29,230 --> 00:07:31,579
Loša sreća.
119
00:07:31,580 --> 00:07:34,190
Upravnik je pronašao flašu
džina u mojoj sobi.
120
00:07:34,191 --> 00:07:36,323
Moj prijatelj ga je ostavio.
121
00:07:36,324 --> 00:07:37,803
Dob za piće je 18 godina,
122
00:07:37,804 --> 00:07:40,806
ali alkohol nije dozvoljen
na kampusu.
123
00:07:40,807 --> 00:07:42,764
Isti dan sam izbačen.
124
00:07:42,765 --> 00:07:44,853
Deluje prilično grubo.
125
00:07:44,854 --> 00:07:46,681
Možda.
126
00:07:46,682 --> 00:07:49,554
Možda sam trebao
bio oprezniji.
127
00:07:49,555 --> 00:07:53,079
Bila je to ogromna prilika
i protraćio sam ga.
128
00:07:53,080 --> 00:07:54,646
Ali nije sve bilo loše.
129
00:07:54,647 --> 00:07:57,866
Završio sam u Manchesteru,
zaljubio se u kriminologiju.
130
00:07:57,867 --> 00:08:00,390
Nisam siguran da je mama ikada
ipak oporavio.
131
00:08:00,391 --> 00:08:03,656
Hej, njihov gubitak.
132
00:08:22,632 --> 00:08:25,590
Zaista, to je zadovoljstvo
da te ponovo vidim, Megan.
133
00:08:25,591 --> 00:08:29,028
Jedva sam mogao vjerovati
kad mi je sekretarica rekla.
134
00:08:29,029 --> 00:08:32,684
Agent sa Europolom--
kakvo dostignuće.
135
00:08:32,685 --> 00:08:35,295
Pa, iznenađen sam
da me se sećaš.
136
00:08:35,296 --> 00:08:37,558
Oh, nikad ne zaboravim studenta.
137
00:08:37,559 --> 00:08:39,995
Niti jedan u 43 godine.
138
00:08:39,996 --> 00:08:41,390
Molim vas, sedite.
139
00:08:45,873 --> 00:08:48,482
Šta nam možete reći
o Emmi Byers?
140
00:08:48,483 --> 00:08:50,702
Pa, bila je veoma talentovana.
141
00:08:50,703 --> 00:08:54,532
Burns stipendija je
naša najprestižnija nagrada.
142
00:08:54,533 --> 00:08:56,882
Njen gubitak je užasna tragedija.
143
00:08:56,883 --> 00:09:00,015
Upozoravamo studente na
rizik od prekomernog pijenja,
144
00:09:00,016 --> 00:09:03,062
ali nesreće se dešavaju.
145
00:09:03,063 --> 00:09:05,847
Nismo tako sigurni
ovo je bila nesreća.
146
00:09:05,848 --> 00:09:09,590
Da li je Emma imala problema
sa nekim od njenih drugova iz razreda?
147
00:09:09,591 --> 00:09:12,550
Naravno da ne.
Ništa slično tome.
148
00:09:12,551 --> 00:09:15,465
Mi držimo naše studente
na veoma visok standard.
149
00:09:15,466 --> 00:09:19,078
To uključuje ponašanje i jednog i drugog
u učionici i van nje.
150
00:09:19,079 --> 00:09:20,819
Upoznat sam.
151
00:09:20,820 --> 00:09:24,866
Ipak, trebat će nam pristup
do CCTV kampusa.
152
00:09:24,867 --> 00:09:26,868
Bojim se da ne mogu
objaviti snimke učenika
153
00:09:26,869 --> 00:09:28,609
bez dozvole.
154
00:09:28,610 --> 00:09:30,176
Odbor guvernera
bi pobunio.
155
00:09:30,177 --> 00:09:31,481
Vi znate
mi istražujemo
156
00:09:31,482 --> 00:09:33,179
ubistvo jednog
vaših učenika, zar ne?
157
00:09:33,180 --> 00:09:35,007
I imate moju punu podršku.
158
00:09:35,008 --> 00:09:37,487
Ali razumeš
kako te stvari idu.
159
00:09:37,488 --> 00:09:39,533
Birokratija.
160
00:09:39,534 --> 00:09:42,059
Ne mogu mnogo da uradim
bez sudskog naloga.
161
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
Bićemo u kontaktu.
162
00:09:48,762 --> 00:09:52,938
Zaista, to je veliko olakšanje
da te imam ovde, Megan.
163
00:09:52,939 --> 00:09:55,768
Znam da smo u dobrim rukama
sa jednim od naših.
164
00:10:06,301 --> 00:10:08,910
Kada je bio zadnji put
jesi li vidio Emmu sinoć?
165
00:10:08,911 --> 00:10:13,088
Uh, oko 9:00.
166
00:10:13,089 --> 00:10:14,437
Mi ostali smo otišli
studentskoj uniji
167
00:10:14,438 --> 00:10:15,917
i pokušao sam da je dobijem
da pođe sa nama,
168
00:10:15,918 --> 00:10:18,703
ali ona je to imala
glupa večera u klubu.
169
00:10:18,704 --> 00:10:20,269
Koji klub?
170
00:10:20,270 --> 00:10:23,272
Klub Covington.
171
00:10:23,273 --> 00:10:24,752
Pretpostavlja se da su
biti tajno društvo,
172
00:10:24,753 --> 00:10:26,667
ali svi znaju
ko su oni.
173
00:10:26,668 --> 00:10:28,408
Prilično su glasni u vezi toga.
174
00:10:28,409 --> 00:10:30,062
Znači oni su kao bratstvo?
175
00:10:30,063 --> 00:10:33,152
U osnovi.
176
00:10:33,153 --> 00:10:35,241
Pridružila se ovom semestru.
177
00:10:35,242 --> 00:10:37,547
Šta ju je navelo da se pridruži?
178
00:10:37,548 --> 00:10:39,854
Ona nije došla od novca.
179
00:10:39,855 --> 00:10:41,160
I biti član
tog kluba,
180
00:10:41,161 --> 00:10:43,466
otvorio je mnoga vrata.
181
00:10:43,467 --> 00:10:45,730
I šta bi ona uradila
kao član kluba?
182
00:10:45,731 --> 00:10:47,993
Piće, uglavnom.
183
00:10:47,994 --> 00:10:49,429
Od onoga što smo videli dalje
Emmine društvene mreže,
184
00:10:49,430 --> 00:10:50,909
nije izgledala kao
mnogo žurka.
185
00:10:50,910 --> 00:10:52,650
Nije.
186
00:10:52,651 --> 00:10:54,086
Prije ovog semestra,
187
00:10:54,087 --> 00:10:56,610
nikad se nije ni potrošila,
čak ni u Freshersu.
188
00:10:56,611 --> 00:10:58,264
Možda je pokušavala
da se uklopi sa svojim novim prijateljima?
189
00:10:58,265 --> 00:11:01,571
Da, ne bih
zovi ih prijateljima.
190
00:11:01,572 --> 00:11:03,312
Vidi, samo zato što je Emma
bilo dozvoljeno da se pridruži
191
00:11:03,313 --> 00:11:05,358
nisam mislio na one momke
želeo je tamo.
192
00:11:05,359 --> 00:11:08,883
Rekao sam joj da odustane
sto puta, ali...
193
00:11:08,884 --> 00:11:10,364
rekla je
nisu je uplašili.
194
00:11:12,019 --> 00:11:13,933
Vidi, moram ići na čas.
195
00:11:21,724 --> 00:11:22,941
Klub Covington.
196
00:11:22,942 --> 00:11:24,725
Osnovan 1413.
197
00:11:24,726 --> 00:11:27,728
jedan je od najstarijih u Velikoj Britaniji
tajna društva.
198
00:11:27,729 --> 00:11:30,078
Ova stvar je počela
pre nego što je Kolumbo otplovio?
199
00:11:30,079 --> 00:11:32,341
Naslijeđe je
dio žalbe.
200
00:11:32,342 --> 00:11:34,648
Bivši članovi uključuju
premijeri,
201
00:11:34,649 --> 00:11:37,259
najviši rukovodioci,
čak i šačica članova kraljevske porodice,
202
00:11:37,260 --> 00:11:40,872
i do nedavnog amandmana,
samo muškarci.
203
00:11:40,873 --> 00:11:43,657
- Koliko nedavno?
- 2013.
204
00:11:43,658 --> 00:11:45,050
Trebalo je nekoliko tužbi
205
00:11:45,051 --> 00:11:47,530
i desetine peticija
da se to desi.
206
00:11:47,531 --> 00:11:49,924
Potpisao sam jedan od njih
prije 20 godina.
207
00:11:49,925 --> 00:11:51,534
Ali izgleda
Emma je bila prva
208
00:11:51,535 --> 00:11:53,580
da prođe kroz njihovu
proces inicijacije.
209
00:11:53,581 --> 00:11:55,016
Jeste li ikada došli
preko ovih momaka
210
00:11:55,017 --> 00:11:56,714
kada si bio student ovde?
211
00:11:56,715 --> 00:11:58,063
Nažalost.
212
00:11:58,064 --> 00:12:00,195
Njihova reputacija je bila velika
isto tada--
213
00:12:00,196 --> 00:12:02,720
ekskluzivno, neprobojno,
214
00:12:02,721 --> 00:12:05,853
poznati po svom brendu
crnokravatskog razvrata.
215
00:12:05,854 --> 00:12:07,594
Nekada su pravili
budući članovi
216
00:12:07,595 --> 00:12:10,205
spali novčanice od 50 funti
pred prosjacima.
217
00:12:10,206 --> 00:12:11,380
Otmeno.
218
00:12:11,381 --> 00:12:14,209
I bilo ih je
i gadnije glasine.
219
00:12:14,210 --> 00:12:16,734
brutalne inicijacije,
fizičko zlostavljanje.
220
00:12:16,735 --> 00:12:18,953
Par djece je završilo
u bolnici.
221
00:12:18,954 --> 00:12:21,086
Ali optužnica nikada nije podignuta.
222
00:12:21,087 --> 00:12:23,305
Žrtve su bile
uvek otpušten.
223
00:12:23,306 --> 00:12:26,091
Vratila se Emmina obdukcija.
224
00:12:26,092 --> 00:12:27,919
Komplet za silovanje je bio negativan,
225
00:12:27,920 --> 00:12:29,834
ali je imala višestruko
odbrambene rane
226
00:12:29,835 --> 00:12:32,401
i DNK ispod njenih noktiju.
227
00:12:32,402 --> 00:12:35,404
Tate ga provjerava
baza podataka, ali još nema podudaranja.
228
00:12:35,405 --> 00:12:37,058
Da li imamo
službeni uzrok smrti?
229
00:12:37,059 --> 00:12:39,669
Kontuzija mozga
uzrokovano tupim predmetom
230
00:12:39,670 --> 00:12:41,454
kao kamen ili cigla.
231
00:12:41,455 --> 00:12:43,064
Ali nije bilo vode
u njenim plućima,
232
00:12:43,065 --> 00:12:44,718
tako da je bila mrtva
pre nego što je ušla.
233
00:12:44,719 --> 00:12:46,154
Neko joj je probio lobanju
234
00:12:46,155 --> 00:12:49,201
a onda je ostavio
u rijeci.
235
00:12:49,202 --> 00:12:51,814
Toliko o bratstvu.
236
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
Izvinite na neredu.
Sluškinja dolazi sutra.
237
00:12:59,387 --> 00:13:01,300
Velika noć, ha?
238
00:13:01,301 --> 00:13:03,955
Manje veselje,
ali ćemo preživeti.
239
00:13:03,956 --> 00:13:06,087
Čovek iz Covingtona
zna svoje granice.
240
00:13:06,088 --> 00:13:08,002
A šta je sa Emmom?
241
00:13:08,003 --> 00:13:09,830
Jeste li znali njene granice?
242
00:13:09,831 --> 00:13:12,572
Vidi, znam šta
ti impliciraš.
243
00:13:12,573 --> 00:13:15,401
Ali Emmina smrt je tragedija.
244
00:13:15,402 --> 00:13:17,404
Svi smo uništeni
gubitak jednog od naših.
245
00:13:19,276 --> 00:13:21,276
Imate li nešto za dodati?
246
00:13:21,277 --> 00:13:22,930
Mm,
247
00:13:22,931 --> 00:13:26,368
pa, nije baš bila
jedna od nas, zar ne?
248
00:13:26,369 --> 00:13:28,109
Samo se pridružio
za njenu M-R-S diplomu,
249
00:13:28,110 --> 00:13:29,719
ako me uhvatiš.
250
00:13:29,720 --> 00:13:31,765
- Detaljno.
- Molim te.
251
00:13:31,766 --> 00:13:34,942
Devojka sa svojim poreklom,
Amerikanac--
252
00:13:34,943 --> 00:13:37,510
kupovala je muža,
određivanje neto vrijednosti,
253
00:13:37,511 --> 00:13:39,555
figuring out
koji ljetuje u St. Barthsu.
254
00:13:39,556 --> 00:13:41,731
Zvuči kao da si tražio
iz razloga da je izbacim.
255
00:13:41,732 --> 00:13:44,082
Članstvo je doživotno.
256
00:13:44,083 --> 00:13:46,171
Većina nas preuzima tu obavezu
ozbiljno.
257
00:13:46,172 --> 00:13:49,174
Možda si shvatio
umjesto toga bi je uplašio.
258
00:13:49,175 --> 00:13:51,045
Dokaži da bi
nikad ne budi jedan od momaka.
259
00:13:51,046 --> 00:13:52,568
Uradili smo svoje.
260
00:13:52,569 --> 00:13:55,267
Pustili smo je da se pridruži,
dao joj prokletu iglu.
261
00:13:55,268 --> 00:13:56,877
Iskreno, Harry.
262
00:13:56,878 --> 00:13:58,966
To je dosta.
263
00:13:58,967 --> 00:14:00,663
Šta se tamo dogodilo?
264
00:14:00,664 --> 00:14:02,230
Oh.
265
00:14:02,231 --> 00:14:03,579
Ljubaznošću Doma P.
266
00:14:03,580 --> 00:14:07,279
Malo sam se zaneo
sinoć.
267
00:14:07,280 --> 00:14:09,368
Emma je bila prilično izluđena
kada smo je našli.
268
00:14:09,369 --> 00:14:12,197
Izgleda kao da je podnela
prava borba.
269
00:14:12,198 --> 00:14:14,982
Srećom, ona je ostrugala
neki od DNK njenog napadača.
270
00:14:14,983 --> 00:14:17,593
Napadač?
271
00:14:17,594 --> 00:14:19,508
Rečeno nam je da je pala.
272
00:14:19,509 --> 00:14:21,250
Ne prema obdukciji.
273
00:14:23,427 --> 00:14:25,732
Mislim da je to sasvim dovoljno.
274
00:14:25,733 --> 00:14:28,169
Mark Sterling, v.d
za klub Covington.
275
00:14:28,170 --> 00:14:30,911
Bojim se da nećeš moći
intervjuišite momke dalje.
276
00:14:30,912 --> 00:14:32,782
Vi predstavljate ceo klub?
277
00:14:32,783 --> 00:14:34,306
Da.
Siguran sam da razumeš.
278
00:14:34,307 --> 00:14:35,916
Moramo zaštititi
našim interesima.
279
00:14:35,917 --> 00:14:37,918
Mi?
280
00:14:37,919 --> 00:14:39,789
Bio sam razred '06.
281
00:14:39,790 --> 00:14:42,444
Vjerujte da smo se preklapali,
Garretson.
282
00:14:42,445 --> 00:14:44,316
Ukratko.
283
00:14:44,317 --> 00:14:46,144
Trebat će nam uzorak krvi
od svih momaka.
284
00:14:46,145 --> 00:14:49,016
I rado ćemo vam pružiti
to sa nalogom u ruci.
285
00:14:49,017 --> 00:14:51,498
Da nisu bili uključeni,
DNK bi ih samo oslobodio krivice.
286
00:14:53,805 --> 00:14:57,285
Emmina smrt je tragična.
287
00:14:57,286 --> 00:15:00,941
Ali ovi momci su imali
nema veze s tim.
288
00:15:00,942 --> 00:15:02,988
Pa zašto im onda trebaš?
289
00:15:05,730 --> 00:15:07,426
Bilo šta?
290
00:15:07,427 --> 00:15:09,950
Nekoliko kafanskih tuča,
neka deca povraćaju.
291
00:15:09,951 --> 00:15:13,519
Imam jednog tipa
jureći niz Market Street.
292
00:15:13,520 --> 00:15:15,825
- Ali ne Emma.
- Ne.
293
00:15:15,826 --> 00:15:17,044
Preko pola kvadrata
grada
294
00:15:17,045 --> 00:15:18,654
je univerzitetsko vlasništvo.
295
00:15:18,655 --> 00:15:20,482
Bez tih pogleda kamere,
mi samo
296
00:15:20,483 --> 00:15:22,747
nemaju dovoljno pokrivenosti.
297
00:15:24,836 --> 00:15:26,836
Jadna majka.
298
00:15:26,837 --> 00:15:28,838
Ne mogu zamisliti.
299
00:15:28,839 --> 00:15:32,233
Ovo je bila Emmina škola iz snova.
300
00:15:32,234 --> 00:15:34,715
Još od malena.
301
00:15:36,239 --> 00:15:38,326
Mislio sam da će biti srećna ovde.
302
00:15:38,327 --> 00:15:40,198
zar nije?
303
00:15:40,199 --> 00:15:42,809
Isprva.
304
00:15:42,810 --> 00:15:46,944
Ali bilo je
neke nevolje prošlog proleća.
305
00:15:46,945 --> 00:15:50,730
Emma me je pozvala plačući
u sred noći, i...
306
00:15:50,731 --> 00:15:52,775
Mislio sam da jeste
uobičajene stvari.
307
00:15:52,776 --> 00:15:55,778
Ocjene, prijatelji.
308
00:15:55,779 --> 00:16:00,087
Kada je tog leta došla kući,
ona jednostavno nije bila svoja.
309
00:16:00,088 --> 00:16:04,004
Bila je neraspoložena i uzbuđena.
310
00:16:04,005 --> 00:16:07,268
nisam mogao spavati,
jedva nešto jeo.
311
00:16:07,269 --> 00:16:09,183
Ne znam
šta joj se desilo,
312
00:16:09,184 --> 00:16:13,187
ali nešto se dogodilo.
313
00:16:13,188 --> 00:16:14,928
Da li je Emma ikada spomenula
njeno učešće
314
00:16:14,929 --> 00:16:17,061
sa Covington Clubom?
315
00:16:17,062 --> 00:16:18,584
Klub bogate dece?
316
00:16:18,585 --> 00:16:21,152
Pridružila se ovom semestru.
317
00:16:21,153 --> 00:16:22,892
Bila je tamo
noći kada je umrla.
318
00:16:22,893 --> 00:16:24,546
To nema smisla.
319
00:16:24,547 --> 00:16:27,897
Nije mogla podnijeti te dječake.
Rekla je da su svi kreteni.
320
00:16:27,898 --> 00:16:29,116
Mislila je njena cimerka
možda se pridružila
321
00:16:29,117 --> 00:16:30,422
za veze--
322
00:16:30,423 --> 00:16:31,989
stažiranje,
takve stvari.
323
00:16:31,990 --> 00:16:35,557
Emma je odradila svoje dupe
doći ovamo.
324
00:16:35,558 --> 00:16:40,084
Nije htela pomoć
ili brošure.
325
00:16:40,085 --> 00:16:42,782
Bila je dobro dete.
326
00:16:42,783 --> 00:16:45,741
Pametno dete.
327
00:16:45,742 --> 00:16:47,830
Uvek je bilo pravedno
nas dvoje i...
328
00:16:47,831 --> 00:16:52,227
Bili smo zaista dobar tim.
329
00:17:03,500 --> 00:17:05,892
u redu,
šta misliš
330
00:17:05,893 --> 00:17:08,503
Pa, mislim da je moguće
331
00:17:08,504 --> 00:17:11,506
koju Emma možda ima
napadnut prošlog proleća.
332
00:17:11,507 --> 00:17:13,291
To ponašanje se mijenja
njena mama je opisala,
333
00:17:13,292 --> 00:17:15,641
sve su to udžbenici
indikatori traume.
334
00:17:15,642 --> 00:17:18,426
nesanica, suzbijanje apetita,
emocionalni izlivi--
335
00:17:18,427 --> 00:17:21,777
oni su vrlo česti kod
žrtve seksualnog napada,
336
00:17:21,778 --> 00:17:23,997
i stalno sam to viđao
u SAPR.
337
00:17:23,998 --> 00:17:26,521
Nema zapisa
o napadu u Emminom dosijeu.
338
00:17:26,522 --> 00:17:30,351
I nema mnogo kretanja
na lokalnom PD.
339
00:17:30,352 --> 00:17:32,701
OK, završi sa Jen.
340
00:17:32,702 --> 00:17:34,355
Idem da pričamo
naredniku.
341
00:17:34,356 --> 00:17:37,317
Stvarno mi je muka
cijela ova linija "kompanijskog grada".
342
00:17:52,897 --> 00:17:54,854
Naredniče.
343
00:17:54,855 --> 00:17:55,985
Prilično tiho ovdje.
344
00:17:55,986 --> 00:17:57,596
Pomislio bi
istraga ubistva
345
00:17:57,597 --> 00:17:59,119
moglo bi malo uzdrmati stvari.
346
00:17:59,120 --> 00:18:00,642
Mogu li vam pomoći
sa necim?
347
00:18:00,643 --> 00:18:03,167
Da, imam neka pitanja
o slučaju Emme Byers.
348
00:18:03,168 --> 00:18:04,516
Osim ako nisi zaboravio.
349
00:18:04,517 --> 00:18:06,039
Vidi, uradio sam svoje.
350
00:18:06,040 --> 00:18:08,781
Pregledali smo ceo grad,
postaviti tip liniju.
351
00:18:08,782 --> 00:18:10,261
Ništa nije iskrslo.
352
00:18:10,262 --> 00:18:11,653
Imamo razloga da verujemo
353
00:18:11,654 --> 00:18:14,091
da je napadnuta
prošlog proleća.
354
00:18:14,092 --> 00:18:15,701
Da li je uspela
bilo kakav izvještaj?
355
00:18:15,702 --> 00:18:17,270
Ne zvanično.
356
00:18:19,141 --> 00:18:20,401
Šta znači?
357
00:18:20,402 --> 00:18:23,709
Došla je prošlog aprila
da se žali.
358
00:18:23,710 --> 00:18:26,015
Rekao je da se nešto dogodilo
na školskoj priredbi.
359
00:18:26,016 --> 00:18:29,062
Zvaničan izveštaj
nikada nije podnesen.
360
00:18:29,063 --> 00:18:32,848
Većina slučajeva silovanja
skoro nikad ne stigne do suđenja.
361
00:18:32,849 --> 00:18:34,546
To je dug, bolan proces.
362
00:18:34,547 --> 00:18:37,984
Najbolje za sve da izbegavaju
idući tim putem.
363
00:18:37,985 --> 00:18:39,594
To je najbolje za silovatelja,
misliš.
364
00:18:39,595 --> 00:18:41,509
Da si je shvatio ozbiljno,
uparili bismo komplet za silovanje
365
00:18:41,510 --> 00:18:43,424
na DNK
koje smo našli na njoj.
366
00:18:43,425 --> 00:18:45,252
Vidi, sve što si uradio
otkad si stigao
367
00:18:45,253 --> 00:18:48,255
iskopava stare kosti.
368
00:18:48,256 --> 00:18:50,039
Koliko dugo si policajac?
369
00:18:50,040 --> 00:18:52,041
- 32 godine.
- Imam ga.
370
00:18:52,042 --> 00:18:54,740
Kada ste počeli?
telefonirati?
371
00:18:54,741 --> 00:18:56,611
- Izvinite?
- Poznajem momke poput tebe.
372
00:18:56,612 --> 00:18:58,918
Udobno se osjećate sa stolom
i beneficije
373
00:18:58,919 --> 00:19:00,441
i zaboraviš razlog
da ste se prijavili
374
00:19:00,442 --> 00:19:01,660
na prvom mjestu.
375
00:19:01,661 --> 00:19:03,270
Mislim, gdje je tip
to je bilo prokleto?
376
00:19:03,271 --> 00:19:05,011
- Sačekaj.
- Ne, ti sačekaj!
377
00:19:05,012 --> 00:19:06,317
Šta je poenta
vaše značke
378
00:19:06,318 --> 00:19:08,057
ako to nećeš učiniti
nešto s tim?
379
00:19:08,058 --> 00:19:09,972
Zašto uopšte raditi ovaj posao
ako ne zbog devojke
380
00:19:09,973 --> 00:19:11,539
koji je dobio mozak
i bačen u reku?
381
00:19:11,540 --> 00:19:13,454
Oi!
382
00:19:13,455 --> 00:19:15,978
Ovo je moj grad, moja zajednica.
383
00:19:15,979 --> 00:19:17,458
Pazim na svoje ljude.
384
00:19:17,459 --> 00:19:19,331
Pa, onda dokaži!
385
00:19:20,768 --> 00:19:22,333
Naredniče.
386
00:19:22,334 --> 00:19:25,251
Upravo smo dobili poziv.
387
00:19:44,487 --> 00:19:46,879
Pronašao ga je upravnik dvorane
obilazeći.
388
00:19:46,880 --> 00:19:49,012
Posjekli su ga,
ali on je već otišao.
389
00:20:10,687 --> 00:20:12,513
Labs se vratio.
390
00:20:12,514 --> 00:20:14,211
Harry, naš DOA,
391
00:20:14,212 --> 00:20:16,604
nije odgovarao DNK
ispod Emminih noktiju,
392
00:20:16,605 --> 00:20:18,519
tako da on nije naš ubica.
393
00:20:18,520 --> 00:20:21,480
Ali znamo da je bio kod
klub one noći kada je Emma umrla.
394
00:20:22,699 --> 00:20:25,352
Možda je nešto video
nije trebao.
395
00:20:25,353 --> 00:20:27,049
Amanda, imaš li nešto?
396
00:20:27,050 --> 00:20:28,834
Pregledao sam
Harryjev telefon.
397
00:20:28,835 --> 00:20:30,227
Sat vremena prije nego što je umro,
398
00:20:30,228 --> 00:20:32,490
primio je tekstualnu poruku
uz priložen video.
399
00:20:32,491 --> 00:20:34,361
Kakav video?
400
00:20:34,362 --> 00:20:37,756
Pokazuje Harryja
u kompromitujućoj situaciji.
401
00:20:37,757 --> 00:20:38,800
Poštedeću te detalja,
402
00:20:38,801 --> 00:20:40,324
ali izgleda kao
bio je prisiljen
403
00:20:40,325 --> 00:20:43,109
u izvođenje
neke eksplicitne radnje pred kamerom.
404
00:20:43,110 --> 00:20:45,067
- Imam ga.
- To je ucena.
405
00:20:45,068 --> 00:20:46,460
Ovakvi klubovi
stvoriti polugu
406
00:20:46,461 --> 00:20:47,940
protiv svojih članova
tako da
407
00:20:47,941 --> 00:20:50,595
kada neko od momaka uspe
do Downing Street 10,
408
00:20:50,596 --> 00:20:52,553
stari prijatelji
mogu da pozovu usluge.
409
00:20:52,554 --> 00:20:54,990
Trebalo bi da bude ponižavajuće.
410
00:20:54,991 --> 00:20:57,471
Javna nepristojnost,
skakutanje za mrtvim pacovima--
411
00:20:57,472 --> 00:21:00,213
sve to snimljeno za
obostrano osigurano uništenje.
412
00:21:00,214 --> 00:21:01,519
Naravno, ovo čini za
413
00:21:01,520 --> 00:21:03,434
mnogo ubedljivija veza
nego bratstvo.
414
00:21:03,435 --> 00:21:06,393
Možda Harry nije mogao podnijeti
koji mu visi nad glavom.
415
00:21:06,394 --> 00:21:09,309
Uh, Amanda, imaš li ih?
pratiti podatke od pošiljaoca?
416
00:21:09,310 --> 00:21:10,745
Uh, da.
Poslano je preko telefona.
417
00:21:10,746 --> 00:21:11,877
Sada radimo na tome.
418
00:21:11,878 --> 00:21:13,531
OK, hvala.
419
00:21:13,532 --> 00:21:15,968
U redu, neko je povukao
polugu da Hari utiša.
420
00:21:15,969 --> 00:21:17,885
Pa šta je znao?
421
00:21:20,888 --> 00:21:22,540
Amanda.
422
00:21:22,541 --> 00:21:24,716
Mislim da sam našao nešto.
423
00:21:24,717 --> 00:21:26,326
Gledao sam u
Emmin studentski dosije.
424
00:21:26,327 --> 00:21:27,675
A je preko puta,
425
00:21:27,676 --> 00:21:29,198
ali bilo je
značajan pad
426
00:21:29,199 --> 00:21:31,505
u njenom nastupu
prošli semestar.
427
00:21:31,506 --> 00:21:33,507
Nakon napada.
428
00:21:33,508 --> 00:21:35,248
Našao sam e-mail s potvrdom
429
00:21:35,249 --> 00:21:37,685
za studentsku službu
zakazivanje u njen inbox,
430
00:21:37,686 --> 00:21:40,079
ali nema službenog zapisa
od toga u njenom dosijeu.
431
00:21:40,080 --> 00:21:42,429
Izvještaj je izbrisan
od strane administratora.
432
00:21:42,430 --> 00:21:43,387
Oh, tako neko
na univerzitetu
433
00:21:43,388 --> 00:21:44,997
pokriva klub.
434
00:21:44,998 --> 00:21:46,999
Možeš li povući
IP adresa administratora?
435
00:21:47,000 --> 00:21:50,046
Šaljem vam ga sada.
436
00:21:58,229 --> 00:22:01,013
- FBI, skloni se.
- Oh.
437
00:22:01,014 --> 00:22:02,797
sta se desava?
438
00:22:02,798 --> 00:22:04,669
Izvinite, šta--
šta misliš da radiš?
439
00:22:04,670 --> 00:22:07,367
Megan.
440
00:22:07,368 --> 00:22:09,151
Ovo je krajnje neprofesionalno.
441
00:22:09,152 --> 00:22:11,023
Imali ste dva studenta
umreti u roku od nedelju dana.
442
00:22:11,024 --> 00:22:12,764
Ne bih o tome
performanse posla.
443
00:22:12,765 --> 00:22:14,983
Ovo je tragedija.
Svi smo u žalosti.
444
00:22:14,984 --> 00:22:16,463
Možete ići da žalite
u hodniku.
445
00:22:16,464 --> 00:22:18,335
Ova kancelarija je sada
pod istragom.
446
00:22:18,336 --> 00:22:20,337
Trebaće nam pristup
na sve univerzitetske zapise
447
00:22:20,338 --> 00:22:23,731
i CCTV pokrivenost, takođe
kao vaš lični računar.
448
00:22:23,732 --> 00:22:25,167
To je povreda privatnosti.
449
00:22:25,168 --> 00:22:27,561
Gospođo, ovo je racija FBI-a.
Možete ili izaći,
450
00:22:27,562 --> 00:22:29,607
ili mogu da te ispratim
u lisicama.
451
00:22:29,608 --> 00:22:31,436
Ti biraj.
452
00:22:41,795 --> 00:22:43,490
Još nešto?
453
00:22:43,491 --> 00:22:46,537
Pa, originalni izvještaj
Emmin napad je izbrisan,
454
00:22:46,538 --> 00:22:49,540
ali sam uspeo da pronađem
keširana datoteka na tvrdom disku.
455
00:22:49,541 --> 00:22:52,194
Emma je prijavila svoj napad
studentskoj službi
456
00:22:52,195 --> 00:22:53,805
dan nakon što se to dogodilo.
457
00:22:53,806 --> 00:22:57,156
Bila je drogirana
dobrotvorni bal Covington,
458
00:22:57,157 --> 00:22:59,202
a zatim napadnuti
od dečka iz kluba.
459
00:23:00,944 --> 00:23:02,944
Škola ima
sistem obaveznog izvještavanja.
460
00:23:02,945 --> 00:23:05,512
Ova žalba bi nestala
direktno kancelaru.
461
00:23:05,513 --> 00:23:08,515
Price je izbrisao zapis
i svako spominjanje kluba.
462
00:23:08,516 --> 00:23:09,951
Mislite da je novac promijenio ruke?
463
00:23:09,952 --> 00:23:12,040
Ne, ne bi trebalo
biti tako grub.
464
00:23:12,041 --> 00:23:13,825
Ovi momci dolaze iz
veoma bogate porodice.
465
00:23:13,826 --> 00:23:16,697
Njihova imena su navedena
istraživačke laboratorije i biblioteke.
466
00:23:16,698 --> 00:23:19,221
A Price ne bi želio riskirati
vrijeđanje dobročinitelja,
467
00:23:19,222 --> 00:23:21,136
pa ga je zakopala.
468
00:23:21,137 --> 00:23:24,096
Hmm.
469
00:23:24,097 --> 00:23:25,358
Nešto drugo?
470
00:23:25,359 --> 00:23:27,447
Pristup drugom fajlu Price.
471
00:23:27,448 --> 00:23:28,927
O Emmi?
472
00:23:28,928 --> 00:23:32,800
o tebi,
kad si bio student.
473
00:23:32,801 --> 00:23:34,889
Ko je Matilde Hofman?
474
00:23:34,890 --> 00:23:36,630
Bila je moja prijateljica.
475
00:23:36,631 --> 00:23:38,415
Pa, barem...
476
00:23:38,416 --> 00:23:41,461
bila je sve dok nije ukrala par
od 3-karatnih pasijans minđuša
477
00:23:41,462 --> 00:23:43,463
od devojke u našim halama.
478
00:23:43,464 --> 00:23:45,204
Pokušala je to okriviti
na čistaču,
479
00:23:45,205 --> 00:23:47,946
pa sam je prijavio,
ali ništa nije bilo od toga.
480
00:23:47,947 --> 00:23:50,122
Prema ovome, njen otac
bio u Upravnom odboru.
481
00:23:50,123 --> 00:23:52,429
Imao je direktnu liniju
u Prajsovu kancelariju.
482
00:23:52,430 --> 00:23:53,908
Zvuči kao da nije
presrećan zbog svog deteta
483
00:23:53,909 --> 00:23:55,519
nazivati lopovom.
484
00:23:55,520 --> 00:23:57,259
Hmm.
485
00:23:57,260 --> 00:24:00,741
Boca džina
i pregled prostorija...
486
00:24:00,742 --> 00:24:02,482
sta?
487
00:24:02,483 --> 00:24:04,919
Cela stvar je bila nameštaljka.
488
00:24:04,920 --> 00:24:06,660
br.
489
00:24:06,661 --> 00:24:08,445
Moj prijatelj je ostavio bocu
u mojoj sobi.
490
00:24:08,446 --> 00:24:09,837
To--
491
00:24:09,838 --> 00:24:11,709
to je bila nesreća.
492
00:24:11,710 --> 00:24:13,625
Smitty.
493
00:24:15,497 --> 00:24:16,802
Zasađeno je.
494
00:24:19,719 --> 00:24:22,503
Izbacili su me.
495
00:24:33,428 --> 00:24:37,082
Prošao sam kroz to u glavi
milion puta,
496
00:24:37,083 --> 00:24:40,781
pitam se kako sam mogao
bio tako nemaran.
497
00:24:40,782 --> 00:24:42,348
Naravno da niko dvaput nije razmislio,
498
00:24:42,349 --> 00:24:45,352
jer sam bio pravedan
neki stipendista.
499
00:24:48,965 --> 00:24:51,620
Neću dozvoliti istu stvar
desiti se Emmi.
500
00:25:11,988 --> 00:25:15,816
U redu, imamo Emmu
prelazak kampusa u 1:46 ujutro
501
00:25:15,817 --> 00:25:18,298
To nam daje vremenski okvir.
- OK, pusti da se odigra.
502
00:25:23,870 --> 00:25:26,174
Nisam shvatio njihova lica.
503
00:25:26,175 --> 00:25:28,743
Provjerite biblioteku.
504
00:25:32,966 --> 00:25:34,054
Hmm.
505
00:25:35,969 --> 00:25:37,751
Harry.
506
00:25:37,752 --> 00:25:40,232
Ima smisla zašto neko
htela da ga ućutka.
507
00:25:40,233 --> 00:25:42,669
Amanda.
508
00:25:42,670 --> 00:25:44,584
Našao sam nešto
u Emminom laptopu.
509
00:25:44,585 --> 00:25:46,194
Imala je šifriranu datoteku
510
00:25:46,195 --> 00:25:48,196
sahranjen iza
neki TLS protokoli.
511
00:25:48,197 --> 00:25:49,415
Izgleda da jeste
512
00:25:49,416 --> 00:25:50,459
prikupljam klubove
prljavi veš--
513
00:25:50,460 --> 00:25:52,244
zloupotrebljena dobrotvorna sredstva,
514
00:25:52,245 --> 00:25:55,769
rituali inicijacije,
uništavanje imovine.
515
00:25:55,770 --> 00:25:57,641
Ovde ima dovoljno
podići optužnicu protiv
516
00:25:57,642 --> 00:25:59,207
svaki dečko u tom klubu.
517
00:25:59,208 --> 00:26:00,905
Zato se pridružila.
518
00:26:00,906 --> 00:26:02,210
Niko nije prihvatio njen napad
ozbiljno,
519
00:26:02,211 --> 00:26:04,735
tako je odlučila
da dobije sopstvenu pravdu.
520
00:26:04,736 --> 00:26:07,869
Pokušavala je
skini ih iznutra.
521
00:26:24,191 --> 00:26:27,453
Teško je povjerovati
ovakva mjesta i dalje postoje.
522
00:26:27,454 --> 00:26:32,066
Oh, stvarno nije
sve što je napuklo da bude.
523
00:26:32,067 --> 00:26:35,287
mozda ne
ali sam otišao u Cal State LA.
524
00:26:35,288 --> 00:26:38,290
To je puno cementa,
žilet žice.
525
00:26:38,291 --> 00:26:40,902
dobio sam dobro obrazovanje,
ali nije izgledalo ovako.
526
00:26:45,125 --> 00:26:47,386
Andre mi je rekao
o tome šta se dogodilo.
527
00:26:47,387 --> 00:26:50,041
Dobro si?
528
00:26:50,042 --> 00:26:52,130
Iskreno, ja sam...
529
00:26:52,131 --> 00:26:54,175
Nisam siguran.
530
00:26:54,176 --> 00:26:56,656
Ceo ovaj slučaj
osjeća se kao loša uspomena.
531
00:26:56,657 --> 00:26:58,310
Znam stvari
možda nije uspjelo
532
00:26:58,311 --> 00:27:00,834
onako kako ste želeli.
533
00:27:00,835 --> 00:27:03,968
Ovaj tim je sretan što vas ima.
534
00:27:03,969 --> 00:27:06,406
Živjeli, Wes.
535
00:27:09,105 --> 00:27:12,150
Moramo uhvatiti ove momke.
536
00:27:12,151 --> 00:27:14,065
Za Emmu.
- Mm.
537
00:27:14,066 --> 00:27:15,588
Za mene.
538
00:27:15,589 --> 00:27:18,591
Muka mi je od ovih kretena
ponašaju se kao da vode stvari.
539
00:27:18,592 --> 00:27:21,291
Možda nisi
jedini.
540
00:27:22,336 --> 00:27:23,683
Hoćeš rezervnu kopiju?
541
00:27:23,684 --> 00:27:25,643
Ne, shvatio sam.
542
00:27:28,255 --> 00:27:30,342
Naredniče.
543
00:27:30,343 --> 00:27:31,996
znaš,
imaš mnogo živaca.
544
00:27:31,997 --> 00:27:34,041
Ne treba mi
neki američki bacač
545
00:27:34,042 --> 00:27:37,523
dolazi ovamo i govori mi
kako da radim svoj posao.
546
00:27:37,524 --> 00:27:40,221
Moj tim je pronašao ovo
u jednoj od kanti
547
00:27:40,222 --> 00:27:42,049
u blizini škole
gde su vršili propagandu.
548
00:27:42,050 --> 00:27:44,880
Nemoj ti reći
Nikad ti ništa nisam dao.
549
00:27:54,020 --> 00:27:57,456
Alistair.
550
00:27:57,457 --> 00:27:59,327
Znaš da neću govoriti
vama bez advokata.
551
00:27:59,328 --> 00:28:00,981
Naravno, nema problema.
kada ga vidis,
552
00:28:00,982 --> 00:28:02,853
zašto mu ne kažeš za
dvije uzastopne doživotne kazne
553
00:28:02,854 --> 00:28:04,724
dobićeš
kada sve ovo padne na tebe?
554
00:28:04,725 --> 00:28:06,857
Izvinite?
555
00:28:06,858 --> 00:28:09,250
To izgleda poznato?
556
00:28:09,251 --> 00:28:11,339
- Ne.
- Ne?
557
00:28:11,340 --> 00:28:14,038
Kupio si ga u gradu
sa tvojom kreditnom karticom, idiote.
558
00:28:14,039 --> 00:28:15,474
Šteta
Covington Club
559
00:28:15,475 --> 00:28:17,432
nisam te naučio
da ti pokrijem dupe.
560
00:28:17,433 --> 00:28:19,130
Hari se ubio
zbog tog videa koji ste poslali.
561
00:28:19,131 --> 00:28:20,261
To je ubistvo iz nehata.
562
00:28:20,262 --> 00:28:22,916
Dodaj to
povrh zavere,
563
00:28:22,917 --> 00:28:24,657
odlaziš
dugo vremena.
564
00:28:24,658 --> 00:28:27,138
Mislim da nisi
stomak za teška vremena.
565
00:28:27,139 --> 00:28:28,662
Ima li nesto
želiš nam reći?
566
00:28:33,102 --> 00:28:36,103
Ne ovdje.
567
00:28:36,104 --> 00:28:38,106
Pričaj. Sada.
568
00:28:39,805 --> 00:28:40,934
Držite ruke
iz džepova.
569
00:28:40,935 --> 00:28:42,240
Harry je bio u panici.
570
00:28:42,241 --> 00:28:44,503
Hteo je da cinkari
o Emmi.
571
00:28:44,504 --> 00:28:46,026
Nisam mu mogao dozvoliti
srušiti cijeli klub
572
00:28:46,027 --> 00:28:47,375
samo zato
porasla mu je savest.
573
00:28:47,376 --> 00:28:51,162
Pa si odlučio
da mu zapreti?
574
00:28:51,163 --> 00:28:54,121
Poslao sam video.
575
00:28:54,122 --> 00:28:56,776
imaju jedan kod mene,
na svima nama.
576
00:28:56,777 --> 00:28:58,125
To je samo trebalo
da bude podsjetnik
577
00:28:58,126 --> 00:29:00,214
o tome kako bratstvo funkcioniše.
578
00:29:00,215 --> 00:29:03,652
Fraternitas fidelis.
579
00:29:03,653 --> 00:29:05,176
Tajne su naše naslijeđe.
580
00:29:05,177 --> 00:29:06,786
Hari je svoje odneo u grob.
581
00:29:06,787 --> 00:29:08,483
Šta se desilo noćas
Emma je ubijena?
582
00:29:08,484 --> 00:29:11,312
Ne znam tačno.
583
00:29:11,313 --> 00:29:13,838
Bio sam potpuno mrljav.
Svi smo bili.
584
00:29:16,058 --> 00:29:17,972
Ali čuo sam kako se svađaju.
- SZO?
585
00:29:22,456 --> 00:29:25,805
Emma i James.
Pokušao je da joj doda.
586
00:29:25,806 --> 00:29:29,983
Emma ga je odbila,
i Džejms...
587
00:29:29,984 --> 00:29:33,030
pa, rekao je da nije važno.
588
00:29:33,031 --> 00:29:36,903
Pošto je već probao.
589
00:29:36,904 --> 00:29:39,297
uznemirila se,
nazvao ga silovateljem,
590
00:29:39,298 --> 00:29:41,081
i rekla da će ga naterati da plati
za ono što je uradio.
591
00:29:41,082 --> 00:29:42,779
Neka svi platimo.
592
00:29:42,780 --> 00:29:45,607
James je ubio Emmu
da je ućutka.
593
00:29:45,608 --> 00:29:47,479
Nisam video šta se desilo.
594
00:29:47,480 --> 00:29:49,698
Emma je izjurila.
595
00:29:49,699 --> 00:29:52,484
Džejms i Hari su krenuli za njom.
596
00:29:52,485 --> 00:29:56,836
Pretpostavio sam da jesu
će je smiriti.
597
00:29:56,837 --> 00:29:59,926
Kada su se vratili...
598
00:29:59,927 --> 00:30:02,975
Harry je bio potresen.
599
00:30:05,455 --> 00:30:07,717
I Džejms je imao krv
na njegovim rukama.
600
00:30:14,595 --> 00:30:17,770
FBI, otvori!
601
00:30:17,771 --> 00:30:20,120
Imamo nalog!
602
00:30:20,121 --> 00:30:21,688
Razbijte to.
- Dobro.
603
00:30:28,870 --> 00:30:30,262
Ostani tu!
604
00:30:31,960 --> 00:30:34,005
- Šta--
- Hajde. Gore.
605
00:30:42,057 --> 00:30:45,015
Dobro, dobro.
606
00:30:45,016 --> 00:30:47,191
U redu?
Imamo nalog.
607
00:30:47,192 --> 00:30:49,584
Šta je sve ovo?
608
00:30:49,585 --> 00:30:51,499
James Haylett
silovao Emmu Byers prošlog aprila,
609
00:30:51,500 --> 00:30:53,153
onda je ubio da bi to prikrio.
610
00:30:53,154 --> 00:30:55,329
Imamo svjedočanstvo da to mjesta
njega na mestu njenog ubistva.
611
00:30:55,330 --> 00:30:57,810
Ja verujem u to
se zove priča iz druge ruke.
612
00:30:57,811 --> 00:30:59,159
Dovoljno je za nalog.
613
00:30:59,160 --> 00:31:00,639
Nešto mi govori
Jamesova krv će se poklopiti
614
00:31:00,640 --> 00:31:02,989
DNK koji smo izvukli
Emmino tijelo.
615
00:31:02,990 --> 00:31:05,731
James nije ovdje.
616
00:31:05,732 --> 00:31:07,341
Gdje je on?
617
00:31:07,342 --> 00:31:08,603
Na drugom mjestu.
618
00:31:08,604 --> 00:31:10,605
Ti kopile.
619
00:31:10,606 --> 00:31:14,000
Uvek kasni na zabavu,
zar ne, Garretsone?
620
00:31:14,001 --> 00:31:16,307
znaš,
taj nalog nam daje pristup
621
00:31:16,308 --> 00:31:18,222
svakome
kompjutera ovih dečaka.
622
00:31:18,223 --> 00:31:20,093
Taj keš za ucene
seže nekoliko decenija unazad.
623
00:31:20,094 --> 00:31:22,530
Pitam se šta imaju o tebi.
624
00:31:22,531 --> 00:31:25,359
Mlaznjak je napustio privatnu pistu
u Lutonu prije sat vremena.
625
00:31:25,360 --> 00:31:27,448
Registrovano je
Georgeu Haylettu.
626
00:31:27,449 --> 00:31:28,972
Džejmsov otac.
627
00:31:28,973 --> 00:31:30,712
Pa, sigurna opklada
James je na tom letu.
628
00:31:30,713 --> 00:31:32,540
kuda idu?
- Moskva.
629
00:31:32,541 --> 00:31:35,240
Izgubili smo ga.
630
00:31:42,509 --> 00:31:44,161
Trenutno su negdje
preko Holandije
631
00:31:44,162 --> 00:31:45,771
tri sata od
ruskoj granici.
632
00:31:45,772 --> 00:31:47,555
Imamo li ikakvih informacija
na oca?
633
00:31:47,556 --> 00:31:48,861
George Haylett.
634
00:31:48,862 --> 00:31:50,819
Ranije je bio izvršni direktor
u Barclaysu,
635
00:31:50,820 --> 00:31:52,299
ali se uselio
privatni kapital,
636
00:31:52,300 --> 00:31:55,346
gde se prvenstveno bavi
sa imovinom oligarha u Velikoj Britaniji.
637
00:31:55,347 --> 00:31:58,131
Većina prljavog novca
u UK dolazi iz Rusije.
638
00:31:58,132 --> 00:32:00,655
Tako je kapital zaradio
nadimak "Londongrad".
639
00:32:00,656 --> 00:32:02,092
Sa očevim kontaktima,
640
00:32:02,093 --> 00:32:04,835
James će biti postavljen
do kraja života.
641
00:32:06,054 --> 00:32:07,663
Mogli bismo skrenuti avion.
642
00:32:10,189 --> 00:32:12,972
To je privatni čarter.
Mi nemamo nikakvu vlast nad tim.
643
00:32:12,973 --> 00:32:15,235
Bilo koji avion
potrebno je preusmjeriti
644
00:32:15,236 --> 00:32:16,976
ako dođu pod prijetnju.
645
00:32:16,977 --> 00:32:18,499
I planiraš li?
o pretnji?
646
00:32:18,500 --> 00:32:20,414
Možda malo.
647
00:32:20,415 --> 00:32:21,676
Gledaj, Amanda bi mogla generirati
648
00:32:21,677 --> 00:32:23,200
kontrolu letenja
prijenos
649
00:32:23,201 --> 00:32:25,115
obaveštavanje aviona
prijetnje crvenog nivoa.
650
00:32:25,116 --> 00:32:27,856
Wes, mi bismo rizikovali
ljuti glavnog saveznika.
651
00:32:27,857 --> 00:32:30,555
I ako se UK protivi
FBI prekoračenje,
652
00:32:30,556 --> 00:32:32,426
mogli su krivično goniti
u Jamesovo ime.
653
00:32:32,427 --> 00:32:34,385
Jedva čekamo D.C.
da nas zajebavaš oko ovoga.
654
00:32:34,386 --> 00:32:36,604
Drugi mlaznjak
prelazi ruski vazdušni prostor,
655
00:32:36,605 --> 00:32:38,477
James je otišao zauvijek.
656
00:32:43,178 --> 00:32:45,962
Mlaz je upravo ušao
njemački vazdušni prostor.
657
00:32:45,963 --> 00:32:48,007
Mogu da maskiram prenos
da izgleda
658
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
dolazi iz
obližnji kontrolni toranj.
659
00:32:51,665 --> 00:32:53,230
Spreman za prenos.
660
00:32:53,231 --> 00:32:55,623
Spreman za odobrenje.
661
00:32:55,624 --> 00:32:57,190
Ne počinjem
međunarodni incident
662
00:32:57,191 --> 00:32:59,976
osim ako ste na brodu.
663
00:32:59,977 --> 00:33:01,412
Uradi to.
664
00:33:01,413 --> 00:33:03,327
Znao sam da ću se nabaciti na tebe.
OK.
665
00:33:03,328 --> 00:33:04,807
Amanda, zakrpi to.
666
00:33:08,769 --> 00:33:10,116
Tango-Fokstrot-Romeo,
667
00:33:10,117 --> 00:33:12,031
primili smo obavještenje
prijetnje crvenog nivoa
668
00:33:12,032 --> 00:33:13,380
u svom avionu.
669
00:33:13,381 --> 00:33:15,557
Preporuka
je preusmeriti.
670
00:33:23,044 --> 00:33:24,739
Tango-Fokstrot-Romeo.
671
00:33:24,740 --> 00:33:28,656
Primljeno, Toranj.
Preusmjeravanje potvrđeno.
672
00:33:28,657 --> 00:33:30,919
OK, šta je
najbliži aerodrom?
673
00:33:30,920 --> 00:33:33,052
Rostock u Njemačkoj.
674
00:33:33,053 --> 00:33:34,749
Imamo li tim
to može presresti?
675
00:33:34,750 --> 00:33:36,404
Mislim da poznajem nekoga.
676
00:34:14,182 --> 00:34:15,703
ko si ti dovraga?
677
00:34:15,704 --> 00:34:18,010
Katrin Jaeger, Europol.
678
00:34:18,011 --> 00:34:19,794
Oteo si moj prokleti avion.
679
00:34:19,795 --> 00:34:21,405
Postojala je sigurnosna prijetnja.
680
00:34:21,406 --> 00:34:22,971
Kao pakao.
681
00:34:22,972 --> 00:34:25,104
Uveravam vas, biće
biti puna istraga.
682
00:34:25,105 --> 00:34:27,759
U međuvremenu, bićemo
odvođenje vašeg sina u pritvor.
683
00:34:27,760 --> 00:34:30,849
Ana Mathieu!
Ja sam iz BVA kancelarije.
684
00:34:30,850 --> 00:34:32,372
Ovo nije
pitanje imigracije.
685
00:34:32,373 --> 00:34:34,157
ko te zvao?
- Jesam.
686
00:34:34,158 --> 00:34:35,375
Ja sam ovde
za pratnju Jamesa Hayletta
687
00:34:35,376 --> 00:34:36,811
u njegovu novu rezidenciju.
688
00:34:36,812 --> 00:34:38,248
Haylett je tražena
za ispitivanje
689
00:34:38,249 --> 00:34:40,337
od strane Europola i FBI-a.
690
00:34:40,338 --> 00:34:41,816
Bojim se
to neće biti moguće.
691
00:34:41,817 --> 00:34:43,166
Džejms je nemački državljanin.
692
00:34:43,167 --> 00:34:44,777
Imam njegov
privremeni pasoš ovdje.
693
00:34:58,531 --> 00:35:00,358
Imamo problem.
694
00:35:03,275 --> 00:35:06,145
Izgleda kao George Haylett
ima prijatelje u Berlinu.
695
00:35:06,146 --> 00:35:08,104
Uspio je dobiti Jamesa
nemački pasoš.
696
00:35:08,105 --> 00:35:09,627
Za dva sata?
697
00:35:09,628 --> 00:35:12,238
Njemačka ima Investiciju
za program državljanstva.
698
00:35:12,239 --> 00:35:14,153
Bogati stranci
mogu kupiti imovinu
699
00:35:14,154 --> 00:35:15,676
u zamenu za pasoš.
700
00:35:15,677 --> 00:35:16,982
Haylett mora imati
povukao neke konce
701
00:35:16,983 --> 00:35:19,158
kada je shvatio
skretanje je bilo namjerno.
702
00:35:19,159 --> 00:35:21,596
Bio je to dobar plan
dok je trajalo.
703
00:35:30,171 --> 00:35:32,258
Sve se pojavljuje
da bude u redu.
704
00:35:32,259 --> 00:35:34,042
Kao što sam rekao.
705
00:35:34,043 --> 00:35:36,480
Europol i dalje ima pravo
za zadržavanje stranog državljanina.
706
00:35:36,481 --> 00:35:39,309
Možda, ali nećete
odvesti ga bilo gde.
707
00:35:39,310 --> 00:35:42,181
Prema članu 16
njemačkog osnovnog zakona,
708
00:35:42,182 --> 00:35:44,314
građani su zaštićeni od
strani zahtevi za ekstradiciju--
709
00:35:44,315 --> 00:35:45,793
Imam kancelariju u Berlinu.
710
00:35:45,794 --> 00:35:47,273
Možemo dirigovati
naš intervju tamo.
711
00:35:47,274 --> 00:35:49,319
Nije potrebno izručenje.
712
00:35:49,320 --> 00:35:51,538
Možete podnijeti
zvaničan zahtjev našoj agenciji
713
00:35:51,539 --> 00:35:53,236
sa urednom dokumentacijom.
714
00:35:53,237 --> 00:35:56,152
Ali za sada,
Džejms je ovde zaštićen.
715
00:35:56,153 --> 00:35:58,197
Možeš reći svojim prijateljima
sa FBI
716
00:35:58,198 --> 00:36:01,070
da su nadigrani.
717
00:36:15,303 --> 00:36:17,260
Rekao si Haylettov novac
došao iz Rusije?
718
00:36:17,261 --> 00:36:20,132
- Gotovo sigurno.
- Možemo li to dokazati?
719
00:36:20,133 --> 00:36:22,178
Ako je u krevetu sa oligarsima,
onda--
720
00:36:22,179 --> 00:36:23,831
On je u prekršaju
sankcija.
721
00:36:23,832 --> 00:36:25,659
Sva izdata sredstva
iz ruske državne banke
722
00:36:25,660 --> 00:36:27,531
podliježu zapleni--
možemo zamrznuti njegovu imovinu.
723
00:36:27,532 --> 00:36:29,402
OK, ovo je dobro.
Andre, zovi Amandu.
724
00:36:29,403 --> 00:36:31,099
Neka nam da
potpuni pregled Hayletta.
725
00:36:31,100 --> 00:36:33,145
Ako je samo pucao
Stoli, želim da znam.
726
00:36:33,146 --> 00:36:34,233
Na njemu.
727
00:36:34,234 --> 00:36:35,669
- U redu.
- OK, čekaj.
728
00:36:35,670 --> 00:36:37,236
Čak i ako znamo da je Haylett
upravlja prljavim novcem,
729
00:36:37,237 --> 00:36:40,500
moglo bi potrajati sedmicama
da dobijem AFO.
730
00:36:40,501 --> 00:36:42,807
Ima sudija u Battersiju
ko mi duguje uslugu.
731
00:36:42,808 --> 00:36:44,461
Mislim da je vreme
da to pozovem.
732
00:36:44,462 --> 00:36:47,464
Gotovo.
733
00:36:47,465 --> 00:36:50,467
Haylettove finansijske usluge
kompanija se zove LJG Global.
734
00:36:50,468 --> 00:36:52,164
Imaju kancelariju
u Chelsea.
735
00:36:52,165 --> 00:36:54,645
Povucite LUD-ove
i liste klijenata.
736
00:36:54,646 --> 00:36:56,124
Izgleda kao gomila
fiktivnih kompanija.
737
00:36:56,125 --> 00:36:57,648
I on se meša,
738
00:36:57,649 --> 00:36:58,866
tako da nema načina da se zna
odakle novac potiče.
739
00:36:58,867 --> 00:37:01,129
Pa, možemo saznati
kuda ide.
740
00:37:01,130 --> 00:37:03,784
Ako Haylett investira
u ime svojih klijenata,
741
00:37:03,785 --> 00:37:05,482
možemo naći zapisnik
tih transakcija.
742
00:37:05,483 --> 00:37:07,788
I prijave na berzi
dužni su otkriti
743
00:37:07,789 --> 00:37:10,445
kompanija je ultimativna
vlasnicima koristi.
744
00:37:12,360 --> 00:37:13,968
Imam ga.
745
00:37:13,969 --> 00:37:17,276
Amanda je upravo poslala
Haylettova lista klijenata.
746
00:37:17,277 --> 00:37:19,496
Ha, to je mnogo
Vlads i Igors.
747
00:37:19,497 --> 00:37:21,280
Smitty, kako ide AFO?
748
00:37:21,281 --> 00:37:22,368
Još uvijek radim na tome.
749
00:37:22,369 --> 00:37:23,717
Cam, zovi BVA.
750
00:37:23,718 --> 00:37:24,936
Reci im da se spreme
da ubijem dogovor
751
00:37:24,937 --> 00:37:27,721
druga ta naredba
prolazi.
752
00:37:27,722 --> 00:37:29,681
Idemo.
753
00:37:40,170 --> 00:37:41,605
Čini se
došlo je do neslaganja
754
00:37:41,606 --> 00:37:43,781
u kupovini imovine.
755
00:37:43,782 --> 00:37:46,479
Kakva vrsta neslaganja?
756
00:37:46,480 --> 00:37:48,307
Nedostatak sredstava.
757
00:37:48,308 --> 00:37:51,397
To nije moguće.
758
00:37:51,398 --> 00:37:52,877
Imat ćete 60 dana
da ospori presudu.
759
00:37:52,878 --> 00:37:55,532
Ali za sada,
državljanstvo je poništeno.
760
00:37:55,533 --> 00:37:57,273
I šta to znači?
761
00:37:57,274 --> 00:38:02,453
To znači da vaš sin ne može
biti zaštićen njemačkim zakonom.
762
00:38:05,674 --> 00:38:08,849
I on je uhapšen
za ubistvo Emme Byers.
763
00:38:08,850 --> 00:38:11,678
Samo trenutak!
764
00:38:11,679 --> 00:38:14,640
Gospodine, jesam
dva seta lisica.
765
00:38:22,474 --> 00:38:24,954
tata. tata!
766
00:38:27,130 --> 00:38:28,434
Ne, ne, skloni se od mene, molim te.
767
00:38:28,435 --> 00:38:29,958
Beži od mene!
Nisam ništa uradio!
768
00:38:33,049 --> 00:38:35,312
Tata, pomozi!
769
00:38:37,750 --> 00:38:39,619
Nije fer.
Nisam ništa uradio.
770
00:38:39,620 --> 00:38:41,534
Upomoć!
771
00:38:41,535 --> 00:38:43,842
Tata, pomozi!
772
00:38:48,848 --> 00:38:50,064
Katrin.
773
00:38:50,065 --> 00:38:52,110
Molim te reci mi
imaš dobre vijesti.
774
00:38:52,111 --> 00:38:54,156
Imamo Jamesa Hayletta
u pritvoru.
775
00:38:56,159 --> 00:38:58,551
Dugujem ti. Opet.
776
00:38:58,552 --> 00:39:00,901
Sljedeći put kada budete u Budimpešti,
piće je na meni.
777
00:39:00,902 --> 00:39:03,121
Ja sam za to, Smitty.
778
00:39:03,122 --> 00:39:05,950
Čuvaj se.
779
00:39:05,951 --> 00:39:09,127
Bio je to Jaeger, zar ne?
Sa J?
780
00:39:09,128 --> 00:39:10,563
Imaću tvoj posao za ovo!
781
00:39:10,564 --> 00:39:12,392
Auf Wiedersehen.
782
00:39:38,463 --> 00:39:40,985
Zaista, ovo je apsurdno.
783
00:39:40,986 --> 00:39:42,726
Samo ako bi
dozvolite mi da govorim
784
00:39:42,727 --> 00:39:43,901
Odboru guvernera--
785
00:39:43,902 --> 00:39:46,079
Možete ih pozvati
sa stanice.
786
00:39:49,212 --> 00:39:51,650
Jedan za put.
787
00:39:56,959 --> 00:39:58,350
hor: ♪ Ostani sa mnom
788
00:39:58,351 --> 00:40:04,227
♪ Brzo pada večer
789
00:40:05,838 --> 00:40:11,276
♪ Tama se produbljuje
790
00:40:11,277 --> 00:40:17,195
♪ Gospode, budi sa mnom
791
00:40:17,196 --> 00:40:22,461
♪ Brzo do kraja
792
00:40:22,462 --> 00:40:28,511
♪ Prolazi životni mali dan
793
00:40:28,512 --> 00:40:33,472
♪ Zemaljske radosti se gase
794
00:40:33,473 --> 00:40:38,784
♪ Njegova slava nestaje
795
00:40:40,525 --> 00:40:45,049
♪ Promjena i propadanje
796
00:40:45,050 --> 00:40:51,492
♪ Unaokolo vidim
797
00:40:52,754 --> 00:40:57,931
♪ O Ti koji se ne mijenjaš
798
00:40:57,932 --> 00:41:03,852
♪ Ostani sa mnom